- Bạc hà. - Tất nhiên rồi. Bạc hà.
Ông trồng bạc hà? Cháu cũng trồng y chang vậy ở nhà
để cháu có thể cho vào...
Đây, mời cháu.
Cháu cảm ơn.
Na zdorov'e. (Chúc sức khoẻ - Tiếng Nga)
Cháu có thể hỏi?
Ông là ông ngoại cháu. Sao ông lại giấu cháu?
Bởi ta đã có một lời hứa từ rất lâu.
Hứa sẽ giấu cháu ông?
Tại sao người ta lại bắt ông hứa?
Hmm.
Để giữ cháu an toàn.
♪♪
Ông biết danh tính người đó.
Ta biết.
♪♪
Là ai vậy?
Và sao lại có liên quan đến mẹ cháu?
Cháu biết mẹ cháu đã không chết ở Cape May.
Cháu biết, 6 tháng sau, bà đã giúp
người muốn giả dạng Reddington trở thành Reddington.
Cháu có bằng chứng.
Chuyện đã xảy ra trong 6 tháng đó
giữa cái đêm mà người ta cho rằng mẹ cháu chết đuối
đến cái ngày mà Reddington trở về từ cõi chết?
Đã xảy ra chuyện gì?
♪♪
Hầu hết mọi người, đều được rửa tội rất sớm.
Con gái ta phải đợi đến nửa đời người mới được tái sinh.
♪♪
Chào con?
Ta giúp gì được cho con?
Con không sao chứ?
♪♪
Bình tĩnh. Ổn thôi mà.
Cô đang ở nhà mở. Không phải là bệnh viện.
Cô bị sốt cao khi họ đưa cô đến...
Bị giảm thân nhiệt.
Cô đã chọn đúng nhà thờ.
Cha Wendt đã từng là bác sĩ ở Lebanon.
Cha nói cô cần nghỉ ngơi và nước ấm.
- Tôi bất tỉnh bao lâu... - Vài ngày rồi.
Đủ thời gian hạ sốt
Cô tên gì, cưng?
Không sao. Tôi không cần phải biết.
Hãy nghỉ ngơi.
Cô nên biết, bất kỳ thông tin nào cô chia sẻ sẽ được giữ bí mật,
trừ phi cô có yêu cầu khác.
Cô muốn nói về chuyện đó không?
Không.
Tôi thấy có nhiều vết bầm và vết cắt trên bụng cô
Chúng không phải từ đại dương.
♪♪
Thôi được, chừng nào cô muốn nói chúng tôi sẽ ở đây.
Cô đã an toàn.
Cảm ơn.
♪♪
Nhưng bà đã không an toàn.
Phải.
Nó đã không an toàn.
Bà ấy đang bị săn đuổi.
Có một gã người Nga... Anton Velov.
Hắn đã truy tìm bà.
Cái này từ tuần trước?
Mọi cái xác đều được đưa tới đây.
Chúng không được đưa đi đâu khác?
Xác được vớt lên trong vòng 40 dặm xung quanh,.
đều được đưa tới đây.
Ả vẫn còn ngoài kia. Ta có thể cảm nhận được.
Cháu nói gì nếu ta cùng đi một chuyến nào?
Đi một chuyến ạ?
Chà, có thứ này ta muốn cho cháu xem.
DANH SÁCH ĐEN PHẦN 6 Người dịch ZincVN
Có rắc rối gì à? Cô ấy là ai?
Chúng tôi không hỏi được tên cô ta. Chẳng ai hiểu cô ta nói gì.
Cô ấy bước vào rồi la hét.
Oh, lạy chúa. Gọi cảnh sát!
Đừng gọi cảnh sát. Cô ấy nói cô đừng gọi.
Pozhalusta. (Làm ơn - tiếng Nga)
Cô hiểu cô ấy nói gì ư?
Bạn trai cô ấy đã gây ra chuyện này.
Cô ấy có thể nói tên hắn với ta chứ?
Cô ấy không muốn. Cô ấy sợ.
Hắn ta quen thân với cảnh sát.
Nếu cô gọi cảnh sát, hắn sẽ tìm ra cô ấy.
Cô ấy nghĩ tay mình bị gãy.
Katarina...
...ta nói chuyện được chứ?
Về chuyện gì?
♪♪
Cô nghĩ đó là tôi?
Tôi nghĩ ta đều chạy trốn thứ gì đó.
Ta đều phải làm nhiều điều để sống sót.
Ai ở đây cũng có quá khứ.
Bất kể chuyện của cô ra sao,
thì đó là chuyện của cô, và chỉ riêng cô.
Quan trọng nhất, tôi nghĩ
người phụ nữ nhảy xuống biển đã chết.
Người nổi lên có lựa chọn mới,
một tương lai mới,
và tôi ở đây để giúp cô ấy.
♪♪
Bà ta được giúp.
Con bé đã tốt hơn.
Nó sống khép kín và luôn kiên nhẫn.
Trong khi lên một kế hoạch.
Hãy nhớ, tất cả chuyện này đã xảy ra khi Liên xô sụp đổ.
93% cử tri ở Lithuania đã bỏ phiếu cho việc độc lập
khỏi Liên xô.
- Nó phản bội tất cả chúng ta. - Bằng cách làm việc cho một tổ chức.
Tiếp tay cho một cuộc nổi loạn.
Rất nhiều kẻ quyền lực truy lùng mẹ cháu,
Con bé biết rằng nó cần phải biến mất.
Nó ở lại nhà mở, chờ đợi thời cơ, cho đến khi...
Đến khi nào ạ?
♪♪
Cút ra.
♪♪
Sếp, làm ơn. Ông say rồi.
- Mầy nói gì? - Đã trễ. Ông đã uống nhiều.
- T-tốt nhất là ông...
Cút ra. Ngay lập tức.
♪♪
Ông Koslov. Tin nhắn cho ông Ilya Koslov.
Ông có một món đồ thất lạc ở bàn anh ninh.
Xin chào, tôi là Ilya Koslov. Có người đã nhắn tôi.
Oh, ông Koslov, vâng. Chúng tôi tìn được vali của ông.
- Oh. - May là có người trả lại.
Phải. Hẳn là ngày may mắn của tôi.
♪♪
Katarina.
♪♪
Anh nghĩ là em đã chết.
Thì em đã chết.
Ta làm gì ở đây?
Để bảo đảm không ai biết em còn sống.
♪♪
Ta hy vọng rằng cháu biết mẹ cháu thương cháu.
Còn bố cháu?
Bà ta cũng yêu ông ấy chứ?
Reddington là một nhiệm vụ.
Ông là cấp trên của bà ấy.
Katarina là người được ta che chở... hoặc do ta nghĩ vậy...
cho đến khi ta nhận ra rằng nó có cuộc sống riêng.
Ta không biết gì về...
tổ chức âm mưu chống lại nước Nga,
nó có công việc với Reddington.
Mà ông ra lệnh cho bà.
Ta ra lệnh cho nó làm thay đổi hắn...
Thay đổi hắn, chứ không phải có con với hắn.
Ta không biết chúng có yêu nhau không.
Ta chỉ biết chúng đều yêu cháu.
Và chiến đấu vì cháu.
Đó là điều họ đã làm vào đêm cháu đã bắn bố cháu.
Bất cứ ai đóng vai Reddington,
họ đều phải biết Reddington đã chết đêm đó.
Và nếu biết thế, họ cũng sẽ biết
mẹ cháu đã bỏ rơi cháu lúc nào.
Oh!
Đóng cửa lại.
Bà ấy cô đơn, sợ hãi và muốn cháu được an toàn.
Nó sợ hãi, và muốn cháu an toàn.
Nhưng nó không cô đơn.
Không thể tin em vẫn còn sống.
Tờ báo... Làm sao... Sao họ lại viết sai như vậy?
Họ không sai đâu. Em đã nhảy xuống biển tự tử.
- Phải, nhưng em đã trở lại. - Em sẽ kể anh nghe về kế hoạch.
Phải, chà, ta cần một kế hoạch mới...
một kế hoạch từ xa có cơ hội thành công.
KGB biết em đã phản bội.
Tổ chức biết em có quan hệ
với người có thông tin có thể tiêu diệt họ.
Em trở thành mục tiêu, và do đó mọi người em quan tâm...
đều bị liên luỵ.
Em sẽ không để yên chuyện này.
Đó là điều anh ghét ở em.
Đừng nói thế.
Đừng coi đó là việc cá nhân.
Đó là cảm giác của người theo thuyết đạo đức tương đối
về sự công bằng khi đối mặt với xung đột.
Về mặt tích cực,
Anh không có gì cho em ngoài tình yêu...
nếu ta thành công.
Chúng ta?
Phải, chúng ta đã trao mạng sống cho nhau.
Khi ta mới có 6 tuổi.
Lời hứa luôn là lời hứa.
Thôi được.
Để kế hoạch thành công, ta cần hộ chiếu,
tiền mặt, phương tiện, thời gian.
Được, được.
Ta đã có thứ gì rồi?
- Chẳng có gì. - Kể cả thời gian?
Anh không hiểu. Cả thế giới nghĩ em đã chết.
Có một việc tình cờ ở nhà mở...
một người đàn ông có súng.
Velov sẽ nghe chuyện này.
Tin em chết có thể lừa được hầu hết mọi người.
Nhưng không lừa được Velov đâu.
Chúng ta đã làm điều đúng, phải không?
Điều gì?
Kéo anh ấy khỏi đám cháy, cố cứu mạng anh ấy?
Em không thể thôi nghĩ về những người lính cứu hoả,
chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta bỏ anh ấy lại...
biết đâu họ tìm thấy anh ấy, họ có thể giúp
cứu mạng Raymond.
Anh ấy sẽ bị thiêu chết thôi.
Ta đã làm tất cả có thể, và đã mang anh ấy ra.
Và rồi, anh ấy vẫn chết.
Nhìn đây. Cái kính.
Chuyện này là không thể.
Con xin lỗi, Mẹ...
vì mọi chuyện.
Chuyện gì vậy?
Con gặp rắc rối...
mẹ và bố cũng gặp rắc rối.
- Còn Masha? - Nó ổn. Nó an toàn.
Mẹ đi phà đến New London,
sau đó, mẹ đón xe bus đi Boston.
Sao? Không.
Ilya đã rút hết tiên mặt trong tài khoản.
Nó ở trong vali này,
và đủ để đi bất cứ đâu mẹ muốn.
Mẹ chẳng muốn đi đâu cả.
Có những giấy tờ trong đây...
hộ chiếu, một thẻ an sinh xã hội...
mọi thứ mẹ cần.
Cần cho chuyện gì?
Một cuộc đời mới.
Katarina, nói mẹ nghe.
Chuyện gì đang xảy ra? Con đã làm gì?
Mọi chuyện mẹ nghe về con đều là thật.
Con ước sẽ có dịp giải thích với mẹ ngày nào đó, nhưng không phải bây giờ.
Bây giờ, mẹ phải lên phà.
và, hãy nhớ, khi đến nơi, mẹ sẽ là người khác.
Nhưng tại sao? Mẹ không hiểu.
Bởi vì con là kẻ phản bội.
và họ nghĩ mẹ cũng là kẻ phản bội.
Họ nghĩ mẹ đứng về phía con.
Mẹ luôn bên con... mãi mãi.
- Con yêu mẹ, mẹ ơi. - Hành khách chú ý.
Xin mời lên chuyến phà kế đi New London.
Phà sẽ khởi hành trong 15 phút.
Bà ấy an toàn rồi.
Và đã ra khỏi cuộc đời em.
Phải, chỉ lúc này thôi.
- Mãi mãi. - Em đâu biết được.
Ta đến chỗ bà ấy trước Velov.
Có lẽ ta đã sai.
Có lẽ hắn chưa tới gần như ta nghĩ.
- Có thể hắn không... - Đừng dừng lại.
Hắn kìa. Áo khoác nâu... đó là Velov.
Bằng cách nào?
Người đàn ông em giết ở nhà mở...
Em dùng thẻ tín dụng của hắn để thuê phòng.
Không có gì trong phòng
có thể cho chúng biết ta đi đâu.
Nếu hắn biết em còn sống,
hắn cũng sẽ biết nơi kế tiếp ta đi.
Đến gặp ông, đúng chứ?
Mẹ cháu đến gặp ông ở Moscow.
Em phải lên gặp bố.
Người của Velov đang chờ bắt em ở đó.
Chúng không thể bắt những gì không thấy.
Ta phải cùng vào.
Em sẽ ổn mà.
Katarina.
Bố sắp làm gì, bắn con gái ruột mình à?
Không, nhưng ta sẽ bắn kẻ phản bội.
- Con không phải kẻ phản bội. - Con đã phản bội ta.
Con phản bội đất nước.
Đất nước đã phản bội chúng ta.
Con lẻn vào ban đêm như kẻ trộm.
Căn nhà đang bị theo dõi.
Tất nhiên rồi.
Chính là vì con.
Đó là lý do bố cần rời khỏi đây ngay.
Đi à? Rồi đi đâu?
Chạy trốn, trước khi họ bắt bố.
Họ? Ta theo phe họ.
Họ không nghĩ thế đâu.
Sau những chuyện con đã làm.
Họ sẽ không nghi ngờ ta.
Bố đã huấn luyện con. Bố là cấp trên của con.
Tất nhiên họ sẽ nghi ngờ bố thôi.
Trừ phi bố bắt con.
Bố sẽ không làm thế.
Con đã phản bội ta.
Cái gì làm con lại nghĩ ta sẽ không làm điều tương tự?
Papa...
Bố có một nhiệm vụ.
Phải.
Và ta sẽ thực hiện.
Khoan đã. Ông nói với họ?
Cháu sẽ làm gì?
Cháu sẽ bảo vệ con mình.
Mm.
Katarina! Chúng đang đến!
Oh, cô sẽ mất nhiều thứ...
những thứ rất quý báu.
Ông ấy không liên quan.
Bỏ súng xuống, đi mà nói với Velov chuyện đó.
Đừng. Làm thế, ta sẽ chết hết.
Tôi đã phản bội ông ấy như phản bội các người.
Nhìn hắn thì nhiều hơn thế.
Được rồi hãy thả ông ấy đi.
Được...
Khi cô hạ súng...
- Hắn đang nói dối. - Con biết.
Quỳ xuống.
Thật đáng tiếc.
Thật xấu hổ.
Tôi đã nhận lệnh từ Velov, bắn cô ngay khi tìm thấy.
Mm.
Giết chúng đi.
Papa...
Khoan, chờ đã.
Ilya.
Sếp. Đã quá lâu.
Ta phải thủ tiêu mấy cái xác.
Anh cũng về phe nó ư?
Vào thời khắc đó, ông đã nói chúng ta ở cùng phe.
Hộ chiếu. Các người là người Mỹ.
Đón xe lửa từ ga Leningradsky
đi St. Petersburg, rồi đi tiếp tới Helsinki.
Ta có đầu mối ở đại sứ quán Mỹ người đó sẽ bảo đảm cho các con,
nhớ rằng các con sẽ di chuyển từ Helsinki đi Zurich.
Thế còn bố?
Lý do duy nhất con ở đây là để chắc rằng bố biến mất.
Bố không thể ở lại.
- Ta đã có kế hoạch. - Kế hoạch gì?
Một danh tính khác, một nơi để đi.
Ông đã bảo vệ con mình.
Hmm.
Căn nhà trong rừng.
Thế còn người của Velov?
Ta sẽ đối phó với KGB.
Không, bố, hãy nghe con. Bố phải đi.
Bố không thể quay lại đây.
Một khi mọi việc được định đoạt...
Moscow sẽ sụp đổ.
Chỉ còn là vấn đề thời gian.
Bố phải rời đi.
Ông đã từ bỏ mọi thứ... đất nước, cuộc sống.
Ông đã bỏ tất cả để bảo vệ con gái.
Và cả cháu gái ta.
Bố không được thấy Masha... mãi mãi.
Nó đã đi. Con cũng đi.
Bố sẽ không bao giờ quay lại được.
Hãy đến Helsinki thôi.
Ông đã làm gì?
Ta thủ tiêu mấy cái xác,
Ta rời khỏi đất nước và đến Hoa kỳ.
Còn đối với Katarina, Không dễ chút vào.
Chúng sẽ huỷ hoại anh ấy.
Ta đã làm mọi việc có thể.
Ta đã cảnh báo ông ấy nên đi...
Không phải bố.
Là Raymond.
Reddington đã chết.
Em và anh biết điều đó, Nhưng tổ chức nghĩ anh ấy đang chạy trốn,
một khản nợ.
Họ sẽ làm mất uy tín anh ấy
để làm suy yếu bằng chứng của anh ấy về sự tồn tại của họ.
Được, họ phá huỷ tiếng tăm của một người chết.
Anh ấy có vợ và con gái.
Trạc tuổi Masha.
Tên con bé là Jennifer.
Họ sẽ được báo rằng Anh ấy là một tên tội phạm, một kẻ phản bội,
Họ sẽ không tin điều đó.
Anh không hiểu sao? Anh ấy là một nhiệm vụ.
Em đã moi tin từ anh ấy hằng năm trời.
Họ có kế hoạch để huỷ hoại anh ấy
nếu anh ấy phát hiện ra mình đã ngủ với kẻ thù?
Tất nhiên rồi.
Tiền trong các tài khoản bí mật.
Dấu vết các chứng từ giao dịch.
Hộ chiếu trong các hộp an toàn trả trước...
làm bằng chứng cho việc em không đánh cắp bí mật của anh ấy,
Anh ấy tự chia sẻ với em.
Lịch sử bị thay đổi.
Họ sẽ hạ anh ấy,
rồi họ cũng sẽ hạ chúng ta,
họ sẽ không dừng lại cho đến khi xong việc.
Cô đang ở đâu? Chuyện gì đang xảy ra?
Cô có biết người ta nói gì về Reddington?
Sam, tôi cần gặp con bé.
nói chuyện với nó. - Cô có thể đến đón con bé.
Sam, làn ơn đi.
Hey.
Là mẹ cháu.
- Mama? - Hey, chào cưng.
Con thế nào, tình yêu?
Dạ tốt ạ.
Con đang làm gì?
Tô màu.
Khi nào mẹ đến?
Mai mốt mẹ sẽ đến.
Mẹ có việc phải làm.
Con nhớ mẹ.
Mẹ cũng nhớ con.
Mẹ muốn ở cùng con. Mẹ rất muốn.
Cho tới khi đó, mẹ muốn con biết rằng...
Mẹ yêu con lắm, rất nhiều.
Mẹ yêu con, Masha.
Dù cho có chuyện gì, Mẹ luôn yêu con.
Tạm biệt con, cục cưng.
Tạm biệt mẹ.
Này. Nghe đây. Chuyện gì đang xảy ra?
Cô phải nói chuyện với tôi.
Hãy chăm sóc con gái tôi, Sam nhé.
Katari...
Katarina!
Dừng lại đi!
Katarina, dừng lại!
Em nói ta sẽ tìm ra cách thoát khỏi vụ này, và đã có.
Anh đã lần ra em ở đây, ta đánh nhau.
Em đã rơi khỏi bờ tường.
Anh sẽ là anh hùng. Anh sẽ lấy lại cuộc sống.
Katarina, làm ơn, anh có cách lấy lại cuộc sống cho em,
lấy lại cuộc sống cho anh,
Cách để thoát ly khỏi Tổ chức, KGB, người Mỹ,
và không ai phải chết.
Cả thế giới không biết điều gì xảy ra
với Raymond Reddington, Katarina.
Đó là điều bí ẩn, đúng chứ?
Nên, ta sẽ cho họ câu trả lời.
Nghĩa là sao?
Cho anh giải thích chứ?
- Hãy nghe anh giải thích. - Không.
Làm ơn, hãy để anh giải thích.
Thật thông minh.
Nhưng phi lý.
Không ai biết Reddington đã chết.
Sẽ không bao giờ thành công đâu.
Vào lúc họ nghĩ anh ấy đang bỏ trốn...
một kẻ đào tẩu và phản bội tổ quốc.
Bởi vì em đổ tội cho anh ấy.
Phải, và nếu kẻ đào tẩu Raymond Reddington
có thể biến mất không dấu vết,
thì tại sao không phải nguyên do là
số tiền em dùng để đổ tội cũng biến mất?
Ilya, không đơn giản thế đâu.
Anh nghĩ là có.
Raymond là người duy nhất
có thể truy cập các tài khoản đó.
Bao nhiêu?
Ý anh là, những ngân hàng đó biết cách lách luật.
Họ làm việc với tội phạm...
Cứ nói đi.
Bao nhiêu?
40 triệu dollar.
♪♪
Ta không cần nhiều đến thế đâu
để đi trước hai bước
So với... KGB, tổ chức, người Mỹ.
Thật dễ dàng có được những khoản tiền đó,
Nhưng Raymond phải xuất hiện
để rút tiền.
Anh ấy đã chêt trên tay em,
Nên sẽ không thể.
Anh nghĩ em chưa rõ những gì anh đề nghị.
Anh đề nghị sẽ làm gì?
Trở thành Reddington.
Cố tình trở thành một người...
đã bị coi là kẻ phản bội.
Nhưng làm thế nào?
Điều đó là không thể.
Nếu nó có thể thì sao?
Chuyện gì nếu Raymond Reddington còn sống
và đường hoàng bước và các ngân hàng đó?
Dĩ nhiên, chúng ta không thể làm một mình.
Chúng ta cần giúp đỡ.
Ông ấy cần bác sĩ, như Koehler...
... ai đó có thể làm thay đổi diện mạo ông ấy.
và không chỉ một lần... mà nhiều lần trong cả một năm trời
Ông ấy cần tất cả chi tiết... số tài khoản, mật mã,
tên đối tác ở ngân hàng.
Nhưng không chỉ các chi tiết hữu hình đó.
Chúng ta cần các chi tiết Raymond là người thế nào...
cuộc sống gia đình, công việc.
Ông ấy cần các chuyện vặt khác để hoàn thành câu chuyện...
một số là thật, một số mô phỏng, một số là tưởng tượng.
Và ai là người cung cấp các chi tiết đó tốt hơn
người phụ nữ đã theo dõi anh ấy...
người đã yêu anh ấy...
người phụ nữ đã tạo ra anh ấy?
Dừng lại.
Em đã hiểu.
Một kế hoạch liều lĩnh, nếu không nói là táo bạo.
Mọi miếng ghép đã vào chỗ.
Tất cả đã hoàn tất chỉ cần bước vào sự dối trá
biến nó thành sự thật... và trở thành ông ta.
Nhưng vẫn còn một điều em không hiểu.
Sao anh phải làm vậy?
Để bảo vệ em.
Họ sẽ săn đuổi anh.
Anh sẽ phải không ngừng trốn chạy.
Ta chẳng phải luôn làm thế sao?
Trốn chạy.
Hơn nữa...
Tại sao anh ghét phải nhắc em?
Ta đã trao nhau mạng sống.
Hứa với em một chuyện.
Bất kỳ chuyện gì.
Nếu họ tìm ra em, nếu họ bắt em...
♪ Don't ask me ♪
...hãy chăm sóc Masha.
♪ What you know is true ♪
Như chính con đẻ của anh.
♪ Don't have to tell you ♪
♪ I love your precious heart ♪
♪ I ♪
♪♪
♪ I was standing ♪
Thưa ngài.
♪ You were there ♪
♪ Two worlds collided ♪
♪ And they could never tear us apart ♪
♪♪
Ông Reddington. Chào mừng trở lại.
♪ We could live ♪
♪ For a thousand years ♪
- Mọi chuyện ổn cả chứ, thưa ngài? - ♪ But if I hurt you ♪
Hy vọng ngài thấy thoải mái.
Tôi cần phải thay đổi
- một chút diện mạo. - ♪ I'd make wine from your tears ♪
Tôi có vài rắc rối gần đây với chính quyền và...
Chúng tôi có tiếng về bảo mật, ông Reddington.
Sự riêng tư của ông là quan tâm hàng đầu của chúng tôi.
- Cảm ơn anh, Simon. - ♪ 'Cause we all have wings ♪
Giờ thì...
♪ But some of us don't know why ♪
...ông muốn rút tiền thế nào
chúng tôi xin phục vụ?
♪♪
♪ I was standing ♪
♪ You were there ♪
♪ Two worlds collided ♪
♪ And they could never, ever tear us apart ♪
Đúng. Đã thành công.
♪♪
Vài tháng sau khi ta đến Mỹ,
Katarina đã gặp ta ở đây...
...trên vỉa hè kia.
Nó đưa ta chìa khoá hòm thư 642.
- Bức thư. - Mm-hmm.
Đây là ông đã lấy nó.
Nó cũng đưa chìa khoá cho mẹ nó.
Nó nói khi nào trở lại,
sẽ liên lạc với chúng ta.
Chuyện này đã cách đây 28 năm.
Và trong 28 năm đó,
Không có tuần nào trôi qua
mà ta không đến đây.
Ta luôn thầm cầu nguyện...
Hy vọng, cầu nguyện được thấy gì từ nó.
Và có được không?
Lần cuối ta thấy con gái
là qua gương chiếu hậu
Gần 30 năm trước.
Nếu Katarina của ta vẫn còn đó, nó sẽ cho ta biết.
Nhưng lá thư ông đã nhận vào tháng 2...
Mẹ Katarina đã gởi cho bà.
Một lá thư trong chai, quẳng xuống biển
bởi một người mẹ vào giây phút cuối đời,
hy vọng rằng bằng phép màu nào đó
sẽ đến được tay con gái vẫn còn sống.
Ta lấy nó vì ta biết điều đó sẽ không xảy ra.
Cám ơn ông đã kể cho cháu.
Ta ước câu chuyện đã khác, nhưng...
♪♪
Ông và con gái cháu...
là gia đình duy nhất mà cháu có.
♪♪
Ta đã không đối xử với cháu như một gia đình.
Ta...
Ta muốn. ta...
Ta xin lỗi cháu.
♪♪
Ta gặp con bé được chứ, con gái cháu?
♪♪
Ông là ông cố của nó mà.
Cháu mong ông làm hư nó nữa kìa.
♪♪
Cảm ơn cháu.
♪♪
Sau khi cân nhắc một lúc,
trả lời, "Còn quá sớm để kể."
Elizabeth.
Nhờ đâu ta có niềm vui này?
Bố hy vọng đó là do một con ngỗng quay đáng mơ ước.
Ngon thôi chưa đủ để...
Không phải vì con ngỗng.
♪♪
Con đã biết sự thật.
Danh tính thật của bố.
Con biết bố là ai.
Hãy nhìn ra cửa.
Con biết là...
- Con thấy Chuck chứ? - Phải.
Con có biết là con không thấy ai?
Dembe. Con biết tại sao không?
Bởi vì con đã săn đuổi sự thật...
của bố, không phải của con...
Cái giá phải trả là mối quan hệ giữa bố và anh ấy.
Nếu đó là vấn đề, con xin lối,
nhưng rồi sẽ ổn.
Con biết sẽ như vậy, đặc biệt là
bố sẽ không có gì để hối tiếc nữa.
Con biết bố là Ilya...
♪♪
...và những điều phi thường bố đã làm cho mẹ
để bảo vệ mẹ...
để bảo vệ con.
♪♪
Ai đã kể với con?
Dom.
Con cũng biết về ông ấy, Ông ấy là ông ngoại con.
Con biết hết mọi thứ... cả những chuyện khác nữa.
Dĩ nhiên, con có cả ngàn câu hỏi.
Cả con và bố.
Và mọi câu có thể đợi... tất cả, ngoại trừ một câu.
Con biết bố trở thành bố của ngày hôm nay nhằm truy cập vào tài khoản của Reddington.
- Con biết điều đó? - Con biết.
và nó đã thành công.
Nhưng điều con không hiểu
là chuyện gì xảy ra tiếp theo.
Ý con là, bố trở thành Reddington,
và đến giờ, bố vẫn là Reddington.
Con chẳng hiểu tại sao.
♪♪
Bố mãi là bố.
♪♪
thuỷ thủ Popeye.
Con rất háo hức nói với bố, con đã bay nửa vòng trái đất.
Liệu có đáng không?
Điều đó phụ thuộc vào.
Con ngỗng có thực sự béo ngậy không?
♪♪
Mm.
♪♪
Ông đang nghĩ cái gì vậy?
Đừng có bắt đầu với tôi.
Ông là tác giả của trò đố chữ.
Đáng giá cả tôi, con gái tôi... và, đến giờ là,
Cháu ngoại và cả cháu cố tôi.
Ông đã nói gì với con bé?
Nó sẽ phát hiện, chỉ là sớm hay muộn thôi.
Tôi biết những ý chính. Tôi biết mình là ai.
Tôi cần biết chi tiết
chính xác những gì ông đã nói ra.
Ông cần cám ơn tôi
vì đã để mọi chuyện lại phía sau.
Ông nghĩ là như thế sao?
Bởi vì ông có thể đã làm cho mọi chuyện xấu hơn.
Vậy, hãy nói từ đầu...
Ông đã kể gì với con bé, từng từ một?
Dịch từ bản sub của GhostRider666